January 05, 2022

Galletas y leche - Biscuits and milk - Biscotti e latte - Des biscuits et du lait

Y qué bien sienta estar con los de siempre, estar donde siempre. Empezar el año "siendo de todo menso buenos" con aquellos que te han acompañado en cada paso que has dado desde los tres años. Con esas travesuras que, quizás mañana, se verán reflejadas bajo el árbol. Aunque, en realidad, hemos sido muy buenos el resto del año. Los besos de buenas noches de papá y mamá, saber que estas en casa, aunque esta vez la excusa haya sido volver a casa por Navidad. Feliz 2022 y recordad dejarles galletas y leche a sus majestades cuando nos visiten hoy por la noche.

And how good it feels to be with those who have always been with you, to be where you have always been. To start the year "being anything but good" with those who have accompanied you in every step you have taken since you were three years old. With those mischiefs that, perhaps tomorrow, will be reflected under the tree. Although, in reality, we have been very good the rest of the year. Goodnight kisses from mum and dad, knowing you're home, even if this time the excuse was to come home for Christmas. Happy 2022 and remember to leave biscuits and milk for their majesties when they visit us tonight.

E quanto è bello stare con quelli che sono sempre stati con te, essere dove sei sempre stata. Iniziare l'anno "essendo tutt'altro che buono" con coloro che ti hanno accompagnato in ogni passo che hai fatto da quando avevi tre anni. Con quelle malizie che, forse domani, si rifletteranno sotto l'albero. Anche se, in realtà, siamo stati molto buoni il resto dell'anno. Baci della buonanotte da mamma e papà, sapendo che sei a casa, anche se questa volta la scusa è stata quella di tornare a casa per Natale. Buon 2022 e ricordatevi di lasciare biscotti e latte per le loro maestà quando ci faranno visita stasera.

Et comme c'est bon d'être avec ceux qui ont toujours été avec toi, d'être là où tu as toujours été. Commencer l'année en étant "tout sauf bonne" avec ceux qui mon ont accompagné dans chacun de mes pas depuis l'âge de trois ans. Avec ces facéties qui, peut-être demain, se reflèteront sous le sapin. Même si, en réalité, nous avons été très bons le reste de l'année. Les baisers de bonne nuit de maman et papa, sachant que tu es à la maison, même si cette fois l'excuse était de rentrer pour Noël. Joyeux 2022 et n'oubliez pas de laisser des biscuits et du lait pour leurs majestés lorsqu'ils nous rendront visite ce soir.