Una maleta en camino - A suitcase on the way - Una valigia in viaggio - La valise en route

 Madrid ha vuelto a acogerme entre sus grandes avenidas y multitudes de gente. Atrás quedaron despedidas en una estación heladora, una maleta en camino, un reencuentro en el ave y un os quiero en los labios. Por delante un nuevo año, sin propósitos, pero con muchas ganas, aunque cada mañana me siga costando levantarme de la cama. 

 Madrid has once again welcomed me among its great avenues and crowds of people. Gone were left fired in a freezing season, a suitcase on the way, a reunion in the train and "I love you" on my lips. A new year ahead, without purpose, but with a lot of desire, although every morning I still have a hard time getting out of bed.

 Madrid mi ha riaccolto tra i suoi grandi viali e le folle di persone. Più indietro gli addii in una stazione gelata, una valigia in viaggio, una riunione sul treno e un "vi amo" sulle labbra. Un nuovo anno mi aspetta, senza risoluzioni, ma con tanta voglia di fare, anche se ogni mattina faccio ancora fatica ad alzarmi dal letto. 

 Madrid m'a accueilli à nouveau parmi ses grandes avenues et ses foules de gens. Derrière les adieux dans une station glaciale, la valise en route, les retrouvailles dans le train et un "je vous aime" sur les lèvres. Une nouvelle année s'annonce, sans résolutions, mais avec beaucoup d'envie, même si chaque matin j'ai encore du mal à sortir du lit.