Jaque Mate - Checkmate - Scacco Matto - Échec et Mate

Nos contamos historias de buenas jugadas elevadas al cuadrado. Historias de reyes y reinas, donde los peones imponen las reglas. La guerra en un tablero. La vida en sus manos, arte y cálculo. No acato normas, las impongo, y de vez en cuando me las salto. Combate de angustia y arena, caballos que arrastran, torres que caen. Rey con corona que teme a un peón. No me van los juegos, pero contigo hago una excepción. Y en cada esquina, como en la vida, el jaque mate termina la partida.

We tell each other stories of good plays squared. Stories of kings and queens, where pawns impose the rules. The war on a board. Life in their hands, art and calculation. I don't follow the rules, I impose them, and from time to time I jump them. Combat of anguish and sand, horses that drag, the falling towers. King with crown who fears the pawn. I don't like games, but with you I make an exception. And in each corner, as in life, the checkmate ends the round.

Ci raccontiamo storie di buone partite al quadrato. Storie di re e regine, dove i pedoni impongono le regole. La guerra su una scacchiera. La vita nelle loro mani, arte e calcolo. Non seguo le regole, le impongo, e di tanto in tanto le violo. Combattimento di angoscia e sabbia, dei cavalli che trascinano, di torri cadenti. Re con corona che teme un pedone. Non mi vanno i giochi, ma con te faccio un'eccezione. E in ogni angolo, come nella vita, lo scacco matto finisce la partita.

Nous nous racontons des histoires de bons jeux au carré. Histoires de rois et de reines, où les pions imposent les règles. La guerre sur un échiquier. La vie entre leurs mains, l'art et le calcul. Je ne accepte pas les règles, je les impose, et de temps en temps je les saute. Combat d'angoisse et de sable, du cheval qui traîne, des tours qui tombent. Roi avec couronne qui craint un pion. Je n'aime pas les jeux, mais avec toi je fais une exception. Et dans chaque coin, comme dans la vie, l'échec et mate met fin à la partie.