Pequeñas escapadas - Little getaways - Piccole fughe - Petites escapades

 Aunque los viajes de este año no han sido muchos, sino más bien fugaces escapadas, quería continuar con la tradición y mostrar la recopilación anual de (cortos, pero intensos) destinos. Esta vez comienzo en mi ciudad, un pasaje que amaneció blanco, completamente cubierto por la nieve y que nos hizo viajar y disfrutar, simplemente, al salir a pasear. Marzo llegó y con él primer destino, como no, Madrid, visitando a personitas que ya echaba de menos, haciendo muchos planes de futuro y, como me suele pasar con ellos, pocas fotos. A continuación, una excursión por Daroca y un concierto a pleno pulmón en el coche de vuelta a casa. Subir a la montaña, respirar aire puro desde primeras horas de la mañana y desconectar de la ciudad en Bielsa y San Juan de Plan. Una comunión en Abanilla, una veloz visita a Murcia, comer disfrutando las vistas de la Ciudad de las Artes y las Ciencias en Valencia. Ya se notaba el calor, casi pleno verano y poco moreno, tocar chufa y volver de Peñíscola. Próxima parada, de nuevo, la capital de España, para seguir, al finde siguiente a un pueblo de Teruel, Cuevas de Cañart, ese del que cantan que es tan bonito, que parece de verdad. Vuelta a Madrid, buscamos una casa, paredes que convertir en hogar. Le sigue un finde en la playa con amigos, marisco y las olas de mar. Y tras 5 días de trabajo, un concierto en acústico con canciones que por primera vez sonaban en voz alta. Un destino repetido, pero esta vez definitivo, buscamos una casa y la encontramos, a partir de ese momento, un giro de tornas, las escapadas han sido para volver a Zaragoza. Y hasta hoy, mi viaje de la semana pasada: un recorrido por Alicante, Altea, Villajoyosa, familia, volver a ser turista.

 Although this year's trips have not been many, but rather fleeting escapades, I wanted to continue the tradition and show the annual compilation of (short, but intense) destinations. This time I begin in my city, a passage that dawned white, completely covered by snow and that made us travel and enjoy, simply, going out for a walk. March arrived and with it its first destination, of course, Madrid, visiting  people that I already missed, making many plans for the future and, as I usually do with them, few photos. This was followed by a tour of Daroca and a full-throated concert in the car on the way home. Climb the mountain, breathe fresh air from the early hours of the morning and disconnect from the city in Bielsa and San Juan de Plan. A communion in Abanilla, a quick visit to Murcia, eating while enjoying the views of La Ciudad de las Artes y las Ciencias in Valencia. The heat was already noticeable, almost midsummer and little brown, touching tigernut and returning from Peñíscola. Next stop, again, the capital of Spain, to continue, on the following weekend, to a village in Teruel, Cuevas de Cañart, the one they sing about that is so beautiful, that it seems real. Back in Madrid, we look for a house, walls to turn into a home. It was followed by a weekend on the beach with friends, seafood and the waves of the sea. And after 5 days of work, an acoustic concert with songs that were sounded out loud for the first time. A repeated destination, but this time definitive, we look for a house and we find it, from that moment on, a turn of the tables, the getaways have been to return to Zaragoza. And until today, my trip last week: a tour of Alicante, Altea, Villajoyosa with family, being a tourist again.

 Anche se i viaggi di quest'anno non sono stati molti, ma piuttosto scappatelle fugaci, ho voluto continuare la tradizione e mostrare la raccolta annuale di destinazioni (brevi, ma intense). Questa volta comincio dalla mia città, un passaggio che è spuntato bianco, completamente ricoperto di neve e che ci ha fatto viaggiare e divertirci, semplicemente, uscendo a spasso. Marzo è arrivato e con lui la sua prima destinazione, ovviamente Madrid, visitando persone che già gli mancavano, facendo molti progetti per il futuro e, come faccio di solito con loro, poche foto. Questo è seguito da un tour di Daroca e un concerto a tutto volume in macchina nel ritorno a casa. Scala la montagna, respira aria fresca fin dalle prime ore del mattino e disconnettiti dalla città a Bielsa e San Juan de Plan. Una comunione ad Abanilla, una visita veloce a Murcia, mangiare godendosi la vista della Città delle Arti e delle Scienze di Valencia. Il caldo era già notevole, quasi pieno estate e un po' bruna, toccando tigernut e tornando da Peñíscola. Tappa successiva, ancora, la capitale della Spagna, per proseguire, il fine settimana successivo, in una cittadina di Teruel, Cuevas de Cañart, quella di cui cantano così bella, da sembrare vera. Tornare a Madrid, cerchiamo una casa. Segue un weekend in spiaggia con gli amici, i frutti di mare e le onde. E dopo 5 giorni di lavoro, un concerto acustico con canzoni suonate ad alta voce per la prima volta. Una meta ripetuta, ma questa volta definitiva, cerchiamo una casa e la troviamo, da quel momento in poi, un capovolgimento dei tavoli, le fughe sono state per tornare a Saragozza. E fino ad oggi, il mio viaggio la scorsa settimana: un tour di Alicante, Altea, Villajoyosa, famiglia, essere di nuovo una turista.

 Bien que les voyages de cette année n'aient pas été nombreux, mais plutôt des escapades éphémères, j'ai voulu continuer la tradition et montrer la compilation annuelle de destinations (courtes mais intenses). Cette fois, je commence dans ma ville, un passage qui s'est levé blanc, entièrement recouvert de neige et qui nous a fait voyager et profiter, simplement, d'une promenade. Mars est arrivé et avec lui la première destination, bien sûr, Madrid, visitant des personnes que j'avais déjà manquées, faisant de nombreux projets pour l'avenir et, comme je le fais habituellement avec eux, peu de photos. Ceci est suivi d'une visite à Daroca et d'un concert à gorge déployée dans la voiture sur le chemin du retour. Escaladez la montagne, respirez l'air frais dès les premières heures du matin et déconnectez-vous de la ville à Bielsa et à San Juan de Plan. Une communion à Abanilla, une visite rapide à Murcie, manger tout en profitant de la vue sur la Cité des Arts et des Sciences de Valence. La chaleur était déjà perceptible, presque au milieu de l'été et peu brune, touchant le souchet et revenant de Peñíscola. Prochain arrêt, encore une fois, la capitale de l'Espagne, pour continuer, le week-end suivant, vers une ville de Teruel, Cuevas de Cañar, celle qu'ils chantent qui est si belle, qu'elle semble réelle. De retour à Madrid, nous cherchons une maison. Il est suivi d'un week-end à la plage avec des amis, des fruits de mer et les vagues. Et après 5 jours de travail, un concert acoustique avec des chansons qui ont été résonnées à haute voix pour la première fois. Une destination répétée, mais cette fois définitive, on a cherché une maison et on la trouve, à partir de ce moment, un tour de table, les escapades ont été pour revenir à Saragosse. Et jusqu'à aujourd'hui, mon voyage de la semaine dernière : un tour d'Alicante, Altea, Villajoyosa, en famille, redevenir touriste.