La Otra Mirada - The other Look - L'altro Sguardo - L'autre Regard

Porque necesitamos otra mirada, otra voz que grite más alto que las demás, una figura que rompa el molde, o mejor, muchas figuras diferentes que rompan moldes. Necesitamos una segunda revolución. La definitiva. Una que escriba sus propias normas, pero que sepa distinguir el momento de saltárselas. Es el momento de romper con lo establecido, pintar saliéndose de las líneas y pasear por la cuerda floja. Cuerda que convertiremos en puente. Es la hora de quitarnos las coronas y ponernos armaduras. Es la otra mirada. Sé la otra mirada. Seamos la otra mirada. Porque sobrevivir... es muy diferente a vivir...

Because we need another look, another voice to scream louder than the others, a figure to break the mold, or better, many different figures that break molds. We need a second revolution. The definitive one. One that writes its own rules, but that knows how to distinguish the moment of skipping them. It's time to break with the established, paint out of the lines and walk the tightrope. Rope that we will turn into a bridge. It's time to take off the crowns and put on armors. It's the other look. Be the other look. Let's be the other look. Because surviving... is very different from living...

Perché abbiamo bisogno di un altro sguardo, un'altra voce per gridare più forte delle altre, una figura per rompere lo stampo, o meglio, molte figure diverse che rompano gli stampi. Abbiamo bisogno di una seconda rivoluzione. Quella definitiva. Una che scriva le sue proprie regole, ma che sappia distinguere il momento di saltarle. È il tempo di rompere con lo stabilito, dipingere fuori delle linee e camminare sul filo del rasoio. Filo che trasformeremo in ponte. È tempo di togliersi le corone e indossarsi l'armatura. È l'altro sguardo. Sii l'altro sguardo. Siamo l'altro sguardo. Perché sopravvivere... è molto diverso da vivere...

Parce que nous avons besoin d'un autre regard, une autre voix pour crier plus fort que les autres, une figure pour casser le moule, ou mieux, beaucoup de différentes figures qui cassent des moules. Nous avons besoin d'une seconde révolution. Ladéfinitive. Cela qui écrit ses propres règles, mais qui sait distinguer le moment de les sauter. C'est le temps de rompre avec l'établi, peindre hors des rayures et marcher sur la corde raide. Corde que nous transformerons en un pont. Il est temps d'enlever les couronnes et de mettre des armures. C'est l'autre regard. Soyez l'autre regard. Soyons l'autre regard. Parce que survivre... est très différent de vivre...