Creer no creo... // Believe I don't believe... // Credere non credo... // Croire je ne crois pas...

Cuentan que hay un día al año donde los cementerios abren sus puertas y todos salen a dar una vuelta. Las brujas abandonan los cielos y recorren las calles escoba en mano, mientras los zombies buscan una esquina, un rincón, donde esconderse. Los monstruos salen de bajo las camas y se alimentan de cada susto. Mientras los pequeños fantasmas atraviesan las puertas en busca de alguna chuchería o algún juego con el que pasar un buen rato. Si es que... ya lo decían mis abuelos... "Crer non creo, mais habelas hailas." (Creer no creo, pero haberlas las hay.)

They tell us that there is a day a year where the cemeteries open their doors and everybody go for a stroll. The witches leave the skies and go across the streets with their brooms in hand, while the zombies looking for a corner, a refuge, to hide. The monsters come up under beds and feed on each shock. As long as the little ghosts cross the doors in search of some candy or some game for having a good time. My grand-parents said it so... "Crer non creo, mais habelas hailas." (Believe I don't believe, but they are here.)

Dicono che c'è un giorno all'anno il quale i cimiteri aprono le sue porte e tutti uscono per fare un giro. Le streghe lasciano i cieli e vagano per le strade scopa in mano, mentre gli zombie cercano un angolo, un refugio, per nascondersi. I mostri uscono sotto i letti e si alimentano di ogni shock. Mentre i piccoli fantasme attraversano le porte alla ricerca di qualque dolci o di qualque gioco con cui avere un buon tempo. Già lo avevano detto i miei nonni... "Crer non creo, mais haberlas hailas." (Credere non credo, ma sono presenti.)

Ils racontent qu'il y a un jour par an où les cimetières ouvrent leurs portes et tous sortent pour faire un tour. Les sorcières abandonnent les cieux et parcourent les rues avec le balai à la main. Pendant que les zombies cherchent un coin, un refuge pour se cacher. Les monstres sortent de dessous les lits pour s'alimenter de chaque peur, alors que les petits fantômes traversent les portes à la recherche de quelques sucreries ou quelques jeux pour passé un bon moment. Si... mes grands-parents l'ont dit... "Crer non creo, mais haberlar hailas." (Croire je ne crois pas, mais ils sont ici.)